Freddie Mercury e a paixão pelos Gatos
“Freddie Mercury” tinha uma paixão peculiar por gatos. Essa paixão era tão exagerada que, durante o intervalo de gravações do álbum Innuendo, ele apresentou uma música em homenagem a sua gata, Delilah (Dalila)
O problema é que o baterista, Roger Taylor, não gostou da música e saiu do estúdio, só voltando no dia seguinte.
Mesmo assim, a música “Delilah” foi gravada.”
“Freddie” dedicou o álbum Mr Bad Guy do seguinte modo: “ao meu gato Jerry e também a Tom, Oscar e Tiffany, e a todos os amantes de gatos do universo, e que se lixem todos os outros!”
“Freddie Mercury” era conhecido por seu comportamento excêntrico no palco, mas nos bastidores era um homem de família devotado à sua família de gatos.
Apesar de ter casas em Nova Iorque e na Alemanha foi em Londres, que se sentia verdadeiramente em casa e onde ele mantinha seus gatos: Tom, Jerry, Oscar, Tiffany, Dalila, Golias, Miko, Romeo, e Lily que sempre estavam com Freddie onde quer que ele estivesse na casa, principalmente fazendo companhia a ele em sua cama.
Algumas das canções mais conhecidas de Freddie eram sobre à procura e perda do amor, mas as duas constantes em sua vida eram sua ex namorada Mary Austin, e seus gatos.
Dizem que quando ele estava em turnê, ele ligava para sua casa em Londres para conversar com cada um de seus animais de estimação enquanto Mary colocava-os perto do telefone, para que pudessem ouvi-lo falar. Os gatos até recebiam seus próprios presentes de Natal.
Seus gatos também faziam parte de sua música. Em 1985 Mercury dedicou seu primeiro álbum solo, “Mr Bad Guy”, “a meu gato Jerry e também ao Tom, Oscar e Tiffany, e para todos os amantes dos gato em todo o universo e que se danem o resto”. Seu gato favorito era Dalila (Delilah) e esta foi personagem de uma canção escrita para o álbum Queen 1991 “Innuendo”. Os gatos também estrelaram o videoclipe: “Those Were The Days Of Our Lives”, onde Freddie usava um colete de seda pintado com retratos dos seus gatos.
Freddie tornou-se cada vez mais recluso após ser diagnosticado com AIDS com poucas pessoas sabendo de sua condição devastadora. Até o fim, apenas sua família e amigos muito íntimos, como Mary Austin foram autorizados a aproximar do cantor e segundo dizem, sua gata Dalila estava deitada perto dele em sua cama quando ele deixou este mundo.
A letra original e logo em seguida a tradução:
Delilah
Delilah, delilah, oh my, oh my, oh my – you’re irresistible
You make me smile when I’m just about to cry
You bring me hope, you make me laugh – you like it
You get away with murder, so innocent
But when you throw a moody you’re all claws and you bite –
That’s alright!
Delilah, delilah, oh my, oh my, oh my – you’re unpredictable
You make me so very happy
When you cuddle up and go to sleep beside me
And then you make me slightly mad
When you pee all over my chippendale suite
Delilah, delilah,
Hey – hey – hey,
You take over my house and home
You even try to answer my telephone
Delilah, you’re the apple of my eyes
Meeow, meeow, meeow,
Delilah – I love you
Oh you make me so very happy – you give me kisses
And I go out of my mind ooh,
Meeow, meeow, meeow, meeow,
You’re irresistible – I love you delilah
Delilah – I love you
Oooh – I love your kisses
Oooh – I love your kisses…
Delilah (Tradução)
Delilah, delilah, oh meu amor, oh meu amor,
Você é irresistível… ooh ooh ooh
Você me faz sorrir
Quando estou prestes a chorar,
Você me traz esperança, me faz rir
Eu gosto disso !
Você se sai num assassinato tão inocente,
Mas quando acorda de lua,
Você é só garras e morde,
Tudo bem !
Delilah, delilah, delilah,
Oh meu amor, oh meu amor, você é
Imprevisível… ooh ooh ooh ooh
Você me deixa tão, mas tão feliz,
Quando se aconchega
E vem dormir ao meu lado,
E aí você me deixa meio louco
Quando faz xixi no meu jogo chippendale
Delilah, delilah, oh
Você se apossa da minha casa e do meu lar,
Você até tenta atender meu telefone:
Delilah, você e a menina dos meus olhos!
Miau, miau, miau…
Delilah – eu te amo!
Ah, você me faz tão feliz
Me dá beijinhos,
Eu perco a cabeça…uuh!
Miau, miau, miau…
Você é irresistível
Eu te amo, delilah!
Delilah! eu te amo
Ooh, você me faz feliz…
Oooh – adoro seus beijos…
Fonte:
http://repositoriodamarilia.blogspot.com/2010/02/delilah.html
https://www.letras.mus.br/mercury-freddie/838346/traducao.html
https://www.facebook.com/cuidadospet.tainagentil.9/
